Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 171

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ : { جَاءَ رَجُلٌ إِلَى اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنْ اَلْقُرْآنِ شَيْئًا , فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِيٌ]مِنْهُ] .‏ قَالَ : "سُبْحَانَ اَللَّهِ , وَالْحَمْدُ لِلَّهِ , وَلَا إِلَهَ إِلَّا اَللَّهُ وَاَللَّهُ أَكْبَرُ , وَلَا حَوْلٌ وَلَا قُوَّةً إِلَّا بِاَللَّهِ اَلْعَلِيِّ اَلْعَظِيمِ .‏ .‏ .‏ } اَلْحَدِيثَ .‏ رَوَاهُ أَحْمَدُ , وَأَبُو دَاوُدَ , وَالنَّسَائِيُّ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ , وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ, وَالْحَاكِمُ .‏ 1‏‏1 ‏- حسن .‏ رواه (4/353و356)‏ ، وأبو داود (832)‏ ، والنسائي (2/143)‏ ، وابن حبان (1808)‏ ، والدارقطني (1/313)‏ ، والحاكم (1/241)‏ من طريق إبراهيم السكسكي ، عن ابن أبي أوفى .‏ وزادوا جميعا إلا النسائي وابن حبان.‏ "قال: يا رسول الله ! هذا لله ‏-عز وجل‏- فما لي ؟ قال : قل اللهم ارحمني وارزقني ، وعافني ، واهدني .‏ فلما قام قال هكذا بيده .‏ فقال رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : أما هذا فقد ملأ يده من الخير" .‏ قلت : والسكسكي متكلم فيه ، ولكنه متابع.‏

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte qu’un homme vint trouver le Prophète (paix et salut sur lui) et lui dit : « Je ne peux rien apprendre du Coran ; enseigne-moi ce qui peut m’en tenir lieu. » Il répondit : « Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, Allah est le plus grand ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Très-Haut, l’Immense. » Rapporté par Aḥmad, Abū Dāwūd, al-Nasāʾī ; déclaré authentique par Ibn Ḥibbān, al-Dāraquṭnī et al-Ḥākim. L’auteur le juge ḥasan (bon). Références : Aḥmad (4/353, 356), Abū Dāwūd (832), al-Nasāʾī (2/143), Ibn Ḥibbān (1808), al-Dāraquṭnī (1/313) et al-Ḥākim (1/241), par Ibrāhīm al-Saksakī d’après Ibn Abī Awfā. Tous sauf al-Nasāʾī et Ibn Ḥibbān ajoutent que l’homme demanda : « Messager d’Allah, cela est pour Allah ; et pour moi ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah, fais-moi miséricorde, pourvois à mes besoins, accorde-moi le bien-être et guide-moi. » Quand l’homme se leva, il fit un geste de la main. Le Messager d’Allah dit : « Celui-ci a rempli sa main de bien. » L’auteur note qu’al-Saksakī a été critiqué, mais qu’un transmetteur le suit dans cette narration.