Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 233

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ , فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى أَثْلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا ? فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ , ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ , فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْساً شَفَعْنَ] لَهُ [ 1‏ صَلَاتَهُ , وَإِنْ كَانَ صَلَّى تَمَامً ا 2‏ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ" } رَوَاهُ مُسْلِمٌ .‏ 3‏‏1 ‏- سقطت من الأصلين ، واستدركتها من الصحيح " وهي موجودة في المطبوع من " البلوغ " و " الشرح " .‏‏2 ‏- في مسلم : " إتماما لأربع ".‏‏3 ‏- صحيح .‏ رواه مسلم ( 571 )‏ .‏ وترغيما : أي : إلصاقا لأنفه بالتراب ، والمراد : رده خاسئا .‏ وإهانته وإذلاله .‏

Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Si l’un de vous doute dans sa prière et ne sait pas s’il a prié trois ou quatre rakʿas, qu’il écarte le doute et s’en tienne à ce dont il est certain. Qu’il fasse ensuite deux prosternations avant le salām. S’il a prié cinq rakʿas, elles rendront sa prière paire ; s’il l’a accomplie entièrement, elles humilieront Satan. » Rapporté par Muslim (571). Les éditions de référence avaient omis les mots « sa prière », rétablis d’après le Ṣaḥīḥ ; ils figurent dans l’édition imprimée de *Bulūgh* et son commentaire. Muslim dit « compléter les quatre ». *Targhīm* signifie lui coller le nez à la terre, c’est-à-dire le repousser, le confondre et l’humilier. Hadith authentique.