Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 435
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : { اِنْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَصَلَّى, فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا, نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ اَلْبَقَرَةِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا, ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ اَلْقِيَامِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا, وَهُوَ دُونَ اَلرُّكُوعِ اَلْأَوَّلِ, ] ثُمَّ سَجَدَ, ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً, وَهُوَ دُونَ اَلْقِيَامِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا, وَهُوَ دُونَ اَلرُّكُوعِ اَلْأَوَّلِ], ثُمَّ رَفَعَ, فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا, وَهُوَ دُونَ اَلْقِيَامِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً, وَهُوَ دُونَ اَلرُّكُوعِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ سَجَدَ, ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ اَلشَّمْسُ. فَخَطَبَ اَلنَّاسَ 1 } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 2 .1 - قوله: "فخطب الناس" ليس هو من نص الحديث، وإنما هو تعبير من الحافظ عما كان من النبي صلى الله عليه وسلم بعد الصلاة، إذ خطب النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: "إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم ذلك فاذكروا الله" قالوا: يا رسول الله! رأيناك تناولت شيئا في مقامك، ثم رأيناك كعكعت. قال صلى الله عليه وسلم: "إني رأيت الجنة، فتناولت عنقودا، ولو أصبته لأكلتم منه ما بقيت الدنيا، وأريت النار فلم أر منظرا كاليوم قط أفظع. ورأيت أكثر أهلها الناس، قالوا: بما يا رسول الله؟ قال: "بكفرهن" قيل: يكفرن بالله؟ قال: "يكفرن العشير، ويكفرن الإحسان، لو أحسنت إلى إحداهن الدهر كله، ثم رأت منك شيئا. قالت: ما رأيت منك خير قط".2 - صحيح. رواه البخاري (1052)، ومسلم (907).
D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux) : lors d’une éclipse solaire à l’époque du Prophète ﷺ, celui-ci pria. Il resta longtemps debout, à peu près le temps de réciter la sourate al-Baqara, puis s’inclina longuement. Il se redressa et demeura debout longtemps, mais moins qu’au premier qiyâm, puis s’inclina longuement, mais moins qu’à la première inclination, avant de se prosterner. Il se releva ensuite pour une station debout longue, mais plus courte que la première, puis s’inclina longtemps, moins que lors de la première inclination. Il se redressa et resta debout longtemps, moins qu’au premier qiyâm, puis s’inclina longuement, moins qu’à la première inclination, et se prosterna. Il termina alors que le soleil s’était dégagé. [Il s’adressa aux gens.]
La mention « il s’adressa aux gens » ne fait pas partie du texte du hadith : al-Hâfiz résume ainsi ce que le Prophète ﷺ fit après la prière. Il dit : « Le soleil et la lune sont deux signes d’Allah ; ils ne s’éclipsent à cause de la mort ni de la vie de personne. Lorsque vous voyez cela, évoquez Allah. » Les gens dirent : « Messager d’Allah, nous t’avons vu saisir quelque chose à ta place, puis nous t’avons vu reculer. » Il répondit : « J’ai vu le Paradis et j’en ai saisi une grappe. Si je l’avais atteinte, vous en auriez mangé tant que le monde durerait. J’ai vu l’Enfer et n’ai jamais vu spectacle plus effroyable. J’ai vu que la plupart de ses habitants étaient des femmes. » Ils demandèrent : « Pourquoi, Messager d’Allah ? » Il répondit : « À cause de leur ingratitude. » On demanda : « Sont-elles ingrates envers Allah ? » Il dit : « Elles sont ingrates envers leur mari et les bienfaits reçus. Si tu fais du bien à l’une d’elles toute ta vie, puis qu’elle voit quelque chose qui lui déplaît chez toi, elle dit : “Je n’ai jamais vu de bien venant de toi.” » Note : authentique. Rapporté par al-Bukhârî (1052) et Muslim (907).