Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 309

Texte arabe du hadith

وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ اَلْأَسْوَدِ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-صَلَاةَ اَلصُّبْحِ, فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ لَمْ يُصَلِّيَا, فَدَعَا بِهِمَا, فَجِيءَ بِهِمَا تَرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا, فَقَالَ لَهُمَا: "مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا?" قَالَا: قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا.‏ قَالَ: "فَلَا تَفْعَلَا, إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمْ, ثُمَّ أَدْرَكْتُمْ اَلْإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ, فَصَلِّيَا مَعَهُ, فَإِنَّهَا لَكُمْ نَافِلَةٌ" } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَاللَّفْظُ لَهُ, وَالثَّلَاثَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّان َ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد (4/160 و 161)‏، والنسائي (2/112)‏، وأبو داود (575)‏ و (576)‏، والترمذي (219)‏، وابن حبان (1564 و 1565)‏ وقال الترمذي: "حسن صحيح".‏ الفرائض: جمع فريضة، وهي اللحمة التي بين الجنب والكتف تهتز عند الفزع والخوف.‏ وقوله: "فلا تفعلا" قال ابن حبان: لفظة زجر مرادها ابتداء أمر مستأنف.‏

Traduction

Yazîd ibn al-Aswad — qu’Allah l’agrée — rapporte qu’il accomplit la prière du fajr avec le Messager d’Allah ﷺ. Après la prière, le Prophète remarqua deux hommes qui n’avaient pas prié avec eux. Il les fit appeler ; ils arrivèrent tremblants de peur. Il leur demanda : « Qu’est-ce qui vous a empêchés de prier avec nous ? » Ils répondirent : « Nous avions prié chez nous. » Il dit : « Ne recommencez pas. Si vous avez prié chez vous puis que vous rejoignez l’imam avant qu’il ait prié, priez avec lui ; cette prière sera alors surérogatoire pour vous. » Ahmad le rapporte, et sa formulation est celle-ci ; les trois autres recueils le rapportent également. Al-Tirmidhî et Ibn Hibbân l’ont jugé authentique. Le hadith est authentique. Ahmad (4/160–161), al-Nasâ’î (2/112), Abû Dâwûd (nos 575–576), al-Tirmidhî (no 219) et Ibn Hibbân (nos 1564–1565) le rapportent ; al-Tirmidhî le qualifie de bon et authentique. « Farâ’is » désigne le muscle entre les côtes et l’épaule, qui tremble sous l’effet de la peur. Selon Ibn Hibbân, l’expression « Ne recommencez pas » est une réprimande destinée à introduire un nouvel ordre.