Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 193

Texte arabe du hadith

وَلِلْبُخَارِيِّ: عَنْ مُعَاوِيَةَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (612)‏ وفي رواية له برقم (914)‏ من طريق أبي أمامة بن سهل بن حنيف قال: سمعت معاوية بن أبي سفيان، وهو جالس على المنبر، أذن المؤذن قال: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ قال معاوية: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ قال: أشهد أن لا إله إلا الله.‏ فقال معاوية: أنا فقال: أشهد أن محمدا رسول الله.‏ فقال معاوية: وأنا.‏ فلما قضى التأذين.‏ قال: يا أيها الناس! إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على هذا المجلس ‏-حين أذن المؤذن‏- يقول: ما سمعتم مني من مقالتي.‏

Traduction

Al-Bukhârî rapporte également, d’après Mouʿâwiya — qu’Allah l’agrée —, une version semblable. 1 — Authentique. Rapporté par al-Bukhârî (612). Dans une autre version (914), par la voie d’Abou Oumâma ibn Sahl ibn Houneïf, celui-ci dit : « J’entendis Mouʿâwiya ibn Abî Soufyân, alors assis sur la chaire, tandis que le muezzin appelait à la prière. Il dit : “Allah est le plus grand, Allah est le plus grand.” Mouʿâwiya répéta : “Allah est le plus grand, Allah est le plus grand.” Le muezzin dit : “J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah.” Mouʿâwiya répondit : “Moi aussi.” Le muezzin dit : “J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah.” Mouʿâwiya répondit : “Moi aussi.” Lorsque l’appel fut terminé, il dit : “Ô gens ! Dans cet endroit, j’ai entendu le Messager d’Allah dire, au moment où le muezzin appelait, ce que vous venez de m’entendre dire.” »