Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 150

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلَاةِ سَكَتَ هُنَيَّةً , قَبْلِ أَنْ يَقْرَأَ , فَسَأَلْتُهُ , فَقَالَ : "أَقُولُ : اَللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ اَلْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ , اَللَّهُمَّ نقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى اَلثَّوْبُ اَلْأَبْيَضُ مِنْ اَلدَّنَسِ , اَللَّهُمَّ اِغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (744)‏ ، ومسلم (598)‏ ، وتحرف في "أ" إلى "هنيهة" و (هنية)‏ تصغير "هنة" أي : قليلا من الزمن .‏

Traduction

Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que, lorsque le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) prononçait le takbīr pour la prière, il marquait une brève pause avant de réciter. Abū Hurayra lui demanda ce qu’il disait. Il répondit : « Ô Allah, éloigne de moi mes péchés comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on nettoie un vêtement blanc de toute souillure. Ô Allah, lave mes péchés avec l’eau, la neige et la grêle. » Rapporté par al-Bukhārī (744) et Muslim (598). Le hadith est authentique. Une édition comporte une coquille dans le mot signifiant « un court instant » ; la forme correcte est un diminutif qui signifie « un peu de temps ».