Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 174

Texte arabe du hadith

وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { لَا صَلَاةَ بَعْدَ اَلْفَجْرِ إِلَّا سَجْدَتَيْنِ } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ, إِلَّا النَّسَائِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (1278)‏، والترمذي (419)‏، وأحمد (5811)‏، وعند أبي داود في أوله زيادة: "ليبلغ شاهدكم غائبكم".‏ وقال الترمذي: "ومعنى هذا الحديث إنما يقول: لا صلاة بعد طلوع الفجر إلا ركعتي الفجر".‏ قلت: وما قاله الترمذي هو لفظ رواية عبد الرازق.‏ وأما ابن ماجه (235)‏ فاقتصر على قوله: "ليبلغ شاهدكم غائبكم"، وبذلك يتبين أو عزو الحديث له غير دقيق من الحافظ رحمه الله .‏

Traduction

D’après Ibn ʿUmar — qu’Allah les agrée tous deux —, le Messager d’Allah a dit : « Il n’y a pas de prière après l’aube, hormis deux prosternations. » Rapporté par les cinq recueils, sauf al-Nasâ’î. 1 — Authentique. Rapporté par Abou Dâwoud (1278), al-Tirmidhî (419) et Ahmad (5811). Abou Dâwoud ajoute au début : « Que ceux qui sont présents transmettent à ceux qui sont absents. » Al-Tirmidhî explique que le sens est : « Il n’y a pas de prière après le lever de l’aube, hormis les deux rakʿa de l’aube. » Je dis : telle est la formulation de la version de ʿAbd al-Razzâq. Ibn Mâjah (235), lui, ne rapporte que : « Que ceux qui sont présents transmettent à ceux qui sont absents. » L’attribution de ce hadith à Ibn Mâjah par le traditionniste — qu’Allah lui fasse miséricorde — n’est donc pas précise.