Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 199

Texte arabe du hadith

وَلَهُ : عَنْ زِيَادِ بْنِ اَلْحَارِثِ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ } وَضَعَّفَهُ أَيْضًا 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف .‏ رواه الترمذي (199)‏ وقال : "حديث زياد إنما نعرفه من حديث الإفريقي ، والإفريقي ضعيف عند أهل الحديث".‏ قلت: نعم هذا هو الصواب ، وإن خالف بعضهم في ذلك كالعلامة أحمد شاكر ‏-رحمه الله‏- الذي وثقه ، وصحح حديثه ، وكالحازمي الذي حسن حديثه.‏

Traduction

Il rapporte également d’après Ziyâd ibn al-Hârith — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah a dit : « Celui qui lance l’appel à la prière prononce aussi l’iqâma. » Al-Tirmidhî l’a également jugé faible. 1 — Faible. Rapporté par al-Tirmidhî (199), qui a dit : « Nous ne connaissons le hadith de Ziyâd que par la transmission d’al-Ifrîqî, que les spécialistes du hadith jugent faible. » Je dis : c’est bien l’avis juste, malgré le désaccord de certains, comme l’érudit Ahmad Shâkir — qu’Allah lui fasse miséricorde —, qui l’a jugé fiable et a authentifié son hadith, ou al-Hâzimî, qui l’a jugé bon.