Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 147

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي حُمَيْدٍ اَلسَّاعِدِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { رَأَيْتُ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ , وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ , ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرِهِ , فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اِسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ , فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلَا قَابِضِهِمَا , وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ اَلْقِبْلَةَ , وَإِذَا جَلَسَ فِي اَلرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ اَلْيُسْرَى وَنَصَبَ اَلْيُمْنَى , وَإِذَا جَلَسَ فِي اَلرَّكْعَةِ اَلْأَخِيرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ اَلْيُسْرَى وَنَصَبَ اَلْأُخْرَى , وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ } أَخْرَجَهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (828)‏ .‏ و"هصر " : أي : ثناه في استواء من غير تقويس .‏ قاله الخطابي.‏

Traduction

Abū Ḥumayd al-Sāʿidī (qu’Allah l’agrée) rapporte : « J’ai vu le Prophète (paix et salut sur lui) : lorsqu’il prononçait le takbīr, il plaçait ses mains à la hauteur de ses épaules ; lorsqu’il s’inclinait, il posait fermement les mains sur ses genoux et courbait son dos. Quand il relevait la tête, il se redressait jusqu’à ce que chaque vertèbre reprenne sa place. Lorsqu’il se prosternait, il posait les mains sans les étendre à plat ni les replier, et dirigeait vers la qibla l’extrémité des orteils. Lorsqu’il s’asseyait après les deux premières rakʿas, il s’asseyait sur le pied gauche et dressait le pied droit. Lorsqu’il s’asseyait dans la dernière rakʿa, il avançait le pied gauche, dressait l’autre et s’asseyait sur son siège. » Rapporté par al-Bukhārī (828). *Haṣara* signifie le plier tout en le gardant droit, sans le voûter, selon al-Khaṭṭābī. Hadith authentique.