Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 119

Texte arabe du hadith

وَلَهُ : عَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ : { لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ طَعَامٍ , وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ } 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه مسلم (560)‏ وفي الحديث قصة لا بأس من ذكرها .‏ قال ابن أبي عتيق : تحدثت أنا والقاسم عند عائشة ‏-رضي الله عنها‏- حديثا .‏ وكان القاسم رجلا لحانة .‏ وكان لأم ولد فقالت له عائشة : ما لك لا تحدث كما يتحدث ابن أخي هذا ؟ أما إني قد علمت من أين أوتيت .‏ هذا أدبته أمه وأنت أدبتك أمك .‏ قال : فغضب القاسم وأضب عليها .‏ فلما رأى مائدة عائشة قد أتي بها قام .‏ قالت : أين ؟ قال : أصلي .‏ قالت : اجلس .‏ قال : إني أصلي .‏ قالت : اجلس غدر ! إني سمعت رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : ‏- الحديث.‏ و"الأخبثان" هما : البول والغائط .‏

Traduction

ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) dire : « Il n’y a pas de prière en présence d’un repas, ni lorsque les deux impuretés le pressent. » Hadith authentique, Muslim (560). Les deux impuretés sont l’urine et les selles. Ibn Abī ʿAtīq raconte qu’il discutait avec al-Qāsim chez ʿĀʾisha. Al-Qāsim était un homme qui faisait des fautes de langue et avait une concubine mère de son enfant. ʿĀʾisha lui dit : « Pourquoi ne parles-tu pas comme mon neveu ? Je sais bien d’où vient cela : sa mère l’a bien éduqué, tandis que c’est ta mère qui t’a éduqué. » Al-Qāsim se fâcha et se détourna d’elle. Lorsque le repas de ʿĀʾisha fut apporté, il se leva. Elle lui demanda où il allait ; il répondit qu’il allait prier. Elle lui dit de s’asseoir. Il répéta qu’il priait. Elle insista : « Assieds-toi, imposteur ! J’ai entendu le Messager d’Allah dire… », puis elle cita le hadith.