Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 445

Texte arabe du hadith

وَقِصَّةُ اَلتَّحْوِيلِ فِي "اَلصَّحِيحِ" مِنْ: حَدِيثِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، وَفِيهِ: { فَتَوَجَّهَ إِلَى اَلْقِبْلَةِ, يَدْعُو, ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ, جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (2/514/فتح)‏، وهو أيضا في مسلم (894)‏ خلا الجهر بالقراءة.‏ وعبد الله بن زيد: هو ابن زيد بن عاصم المازني؛ وليس هو عبد الله بن زيد صاحب النداء، وممن كان يقول بأنه صاحب النداء سفيان بن عيينة، ولكن البخاري وهمه (2/498/فتح)‏.‏

Traduction

Le récit du changement d’orientation figure dans le Ṣaḥîḥ d’après ʿAbdullâh ibn Zayd. Il s’y trouve : « Il se tourna vers la qibla, invoqua Allah, puis pria deux rakʿas en récitant à voix haute. »

Note : authentique. Rapporté par al-Bukhârî (2/514, Fatḥ) et aussi par Muslim (894), sans la précision sur la récitation à voix haute. ʿAbdullâh ibn Zayd est ici Ibn Zayd ibn ʿÂṣim al-Mâzinî, et non ʿAbdullâh ibn Zayd qui rapporta l’appel à la prière. Sufyân ibn ʿUyayna pensait qu’il s’agissait de ce dernier, mais al-Bukhârî l’a corrigé (2/498, Fatḥ).