Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 272

Texte arabe du hadith

وَلِلْخَمْسَةِ ‏- وَصَحَّحَهُ اِبْنِ حِبَّانَ ‏- : { صَلَاةُ اَللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى" } وَقَالَ النَّسَائِيُّ : "هَذَا خَطَأٌ" .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود ( 1295 )‏ ، والنسائي ( 3 / 227 )‏ ، والترمذي ( 597 )‏ ، وابن ماجه ( 1322 )‏ ، وأحمد ( 2 / 26 و 51 )‏ .‏ وقول النسائي موجود في " سننه " وهو يريد أن الحديث خطأ بهذا اللفظ " والنهار " وهذه الزيادة محل نزاع بين الأئمة ، وممن صححها أمير المؤمنين محمد بن إسماعيل البخاري، رحمه الله .‏

Traduction

Dans une version rapportée par les cinq recueils et authentifiée par Ibn Hibbân, il est dit : « La prière de nuit et de jour se fait deux unités par deux. » Al-Nasâ’î a dit : « C’est une erreur. » Hadith authentique. Il est rapporté par Abû Dâwûd (no 1295), al-Nasâ’î (3/227), al-Tirmidhî (no 597), Ibn Mâja (no 1322) et Ahmad (2/26 et 51). La remarque d’al-Nasâ’î figure dans ses Sunan : il considère que la formulation est erronée en raison de l’ajout « et de jour ». Cet ajout est controversé parmi les imams ; Muhammad ibn Ismâ‘îl al-Bukhârî, Commandeur des croyants en matière de hadith, l’a notamment jugé authentique, qu’Allah lui fasse miséricorde.