Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 402

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: { شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-صَلَاةَ اَلْخَوْفِ، فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ: صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ اَلْقِبْلَةِ, فَكَبَّرَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا, ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا, ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ اَلرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا, ثُمَّ اِنْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ اَلَّذِي يَلِيهِ, وَقَامَ اَلصَّفُّ اَلْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ اَلْعَدُوِّ, فَلَمَّا قَضَى اَلسُّجُودَ, قَامَ اَلصَّفُّ اَلَّذِي يَلِيهِ.‏.‏.‏ } فَذَكَرَ اَلْحَدِيثَ.‏ وَفِي رِوَايَةٍ: { ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ اَلصَّفُّ اَلْأَوَّلُ, فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ اَلصَّفُّ اَلثَّانِي, ثُمَّ تَأَخَّرَ اَلصَّفُّ اَلْأَوَّلِ وَتَقَدَّمَ اَلصَّفُّ اَلثَّانِي.‏.‏.‏ } فَذَكَرَ مِثْلَهُ.‏ وَفِي آخِرِهِ: { ثُمَّ سَلَّمَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- مسلم (1/574‏-575/840)‏.‏

Traduction

Jābir rapporte : « J’assistai à la prière de la peur avec le Messager d’Allah — paix et bénédictions d’Allah sur lui. Nous formâmes deux rangs, l’un derrière le Messager d’Allah et l’ennemi entre nous et la qibla. Le Prophète prononça le takbīr et nous le prononçâmes tous. Puis il s’inclina et nous nous inclinâmes tous. Il releva la tête et nous la relevâmes tous. Ensuite, il se prosterna avec le rang le plus proche, tandis que le rang arrière se tenait face à l’ennemi. Lorsqu’il eut terminé les prosternations, le rang qui était derrière se leva… » Il poursuivit le récit. Dans une autre version : « Puis il se prosterna, et le premier rang se prosterna avec lui. Lorsqu’ils se relevèrent, le deuxième rang se prosterna ; puis le premier rang recula et le deuxième avança… » Le récit se poursuit de manière semblable. À la fin : « Le Prophète prononça la salutation finale, et nous la prononçâmes tous. » Rapporté par Muslim. (1) Muslim (1/574-575, no 840).