Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 365

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرٍ { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا, فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ اَلشَّامِ, فَانْفَتَلَ اَلنَّاسُ إِلَيْهَا, حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا } رَوَاهُ مُسْلِمٌ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (863)‏.‏ "تنبيه": الحديث أيضا عند البخاري (936)‏، فكان حقه أن يقول: متفق عليه، واللفظ لمسلم.‏ ومعنى انفتل: انصرف.‏

Traduction

Jābir — qu’Allah l’agrée — rapporte que le Prophète — paix et bénédictions d’Allah sur lui — prêchait debout. Un convoi venu de Syrie arriva ; les gens se dispersèrent vers lui, si bien qu’il ne resta que douze hommes. Rapporté par Muslim. (1) Authentique. Rapporté par Muslim (863). Remarque : ce récit figure également chez al-Bukhārī (936) ; il aurait donc fallu dire qu’il est rapporté par les deux, tout en précisant que la formulation est celle de Muslim. « Se dispersèrent » signifie qu’ils s’en allèrent.