Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 211

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { كُنَّا مَعَ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فِي لَيْلَةٍ مَظْلَمَةٍ , فَأَشْكَلَتْ عَلَيْنَا اَلْقِبْلَةُ , فَصَلَّيْنَا .‏ فَلَمَّا طَلَعَتِ اَلشَّمْسُ إِذَا نَحْنُ صَلَّيْنَا إِلَى غَيْرِ اَلْقِبْلَةِ , فَنَزَلَتْ : (فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اَللَّهِ )‏ } أَخْرَجَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَضَعَّفَهُ .‏ 1‏‏1 ‏- رواه الترمذي (345 و 2957)‏ ، وقال : "هذا حديث غريب ، لا نعرفه إلى من حديث أشعث السمان ؛ أبي الربيع ، عن عاصم بن عبيد الله ، وأشعث يضعف في الحديث" .‏ ونحو ذلك قال في الموطن الأول .‏ قلت : العلة ليست في أشعث فقط ، فهو وإن كان متروكا إلا أن عاصم بن عبيد الله أيضا سيئ الحفظ .‏ وذهب شيخنا ‏-حفظه الله‏- إلى أن هذا الحديث لا علة له إلا عاصم بن عبيد الله باعتبار متابعة عمرو بن قيس الملائي ‏- وهو ثقة ‏- لأشعث كما عند أبي داود الطيالسي (1145)‏ ، وأقول : هذا وهم من الشيخ ‏-حفظه الله‏- ، فإن المتابع هو "عمر بن قيس سندل" وهو متروك أيضا ، ولعل وقوع التحريف في "مسند الطيالسي" كان سبب ذلك الوهم .‏ وأما حديث جابر الذي يشهد لهذا الحديث فهو أوهى منه فلا يفرح به .‏ وعليه فلا ينفك الضعف عن الحديث بل هو ضعيف جدا كما تقدم .‏

Traduction

D’après ʿÂmir ibn Rabîʿa — qu’Allah l’agrée —, nous étions avec le Prophète par une nuit sombre et ne savions plus où était la qibla ; nous priâmes. Au lever du soleil, nous constatâmes que nous avions prié dans une autre direction. Le verset suivant fut alors révélé : « Où que vous vous tourniez, là est la Face d’Allah. » Rapporté par al-Tirmidhî, qui l’a jugé faible. 1 — Rapporté par al-Tirmidhî (345 et 2957). Il a dit : « C’est un hadith singulier ; nous ne le connaissons que par la transmission d’Achʿath al-Sammân, Abou al-Rabîʿ, d’après ʿÂṣim ibn ʿOubayd Allâh ; Achʿath est jugé faible en matière de hadith. » Il a dit quelque chose de semblable à l’autre endroit. Je dis : le défaut ne tient pas seulement à Achʿath : il est délaissé, mais ʿÂṣim ibn ʿOubayd Allâh avait lui aussi une mauvaise mémoire. Notre cheikh — qu’Allah le préserve — a estimé que le seul défaut était ʿÂṣim, car ʿAmr ibn Qays al-Mulâ’î, un transmetteur fiable, corroborerait Achʿath dans le Musnad d’al-Ṭayâlisî (1145). Je dis que c’est une erreur de notre cheikh : le transmetteur qui le corroborerait est en fait ʿOumar ibn Qays Sandal, lui aussi délaissé. Une altération dans le Musnad d’al-Ṭayâlisî a peut-être causé cette confusion. Quant au hadith de Jâbir qui est présenté comme corroborant celui-ci, il est encore plus faible et ne peut servir d’appui. Le hadith reste donc faible, et même très faible, comme indiqué plus haut.