Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 15

Texte arabe du hadith

وَلَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ: { ثَلَاثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّي فِيهِنَّ, وَأَنْ 1‏ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا: حِينَ تَطْلُعُ اَلشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ, وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ اَلظَّهِيرَةِ حَتَّى تَزُولَ 2‏ اَلشَّمْسُ, وَحِينَ تَتَضَيَّفُ 3‏ اَلشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ } 4‏ .‏‏1 ‏- في مسلم: "أو أن".‏‏2 ‏- في مسلم: "تميل" .‏‏3 ‏- في مسلم: "تتضيف".‏ وهي بمعنى "تميل" .‏‏4 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (831)‏.‏ و "قائم الظهيرة": أي قيام الشمس وقت الزوال، وذلك عند بلوغها وسط السماء فإنها عند ذلك يبطئ حركتها.‏

Traduction

Dans une version de Muslim, d’après ‘Uqba ibn ‘Amir, on trouve : « Il y a trois moments où le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — nous interdisait de prier et d’enterrer nos morts : lorsque le soleil se lève et ce jusqu’à ce qu’il soit monté ; lorsque le soleil est au zénith et ce jusqu’à ce qu’il décline ; et lorsque le soleil s’incline vers le coucher. » (1)

1 — Dans la version de Muslim, on lit « ou d’enterrer » au lieu de « et d’enterrer ». 2 — Muslim dit « penche » au lieu de « décline ». 3 — Muslim emploie aussi « s’incline vers le coucher », expression qui signifie « penche ». 4 — Authentique. Rapporté par Muslim (831). « Le soleil au zénith » signifie qu’il se tient à l’heure du déclin, lorsqu’il atteint le milieu du ciel ; son mouvement ralentit alors.