Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 10

Texte arabe du hadith

وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِأُجُورِكُمْ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (424)‏، والنسائي (172)‏، والترمذي (154)‏، وابن ماجه (672)‏، وأحمد (3 /465 و 440 و 142 و 143)‏، وابن حبان (1490)‏، (1491)‏.‏ وفي لفظ: "أعظم للأجر"، وفي أخر: "لأجرها".‏ وقال الترمذي: "حديث رافع بن خديج حديث حسن صحيح".‏ ومعنى "أسفروا": أراد صلى الله عليه وسلم في الليالي المقمرة التي لا يتبين فيها وضوح طلوع الفجر؛ لئلا يؤدي المرء صلاة الصبح إلا بعد التيقن بالإسفار بطلوع الفجر، فإن الصلاة إذا أديت كما وصفنا كان أعظم للأجر من أن تصلى على غير يقين من طلوع الفجر.‏ قاله ابن حبان.‏ ومن قبل ذلك نقل الترمذي عن الشافعي وأحمد وإسحاق أنهم قالوا: معنى الإسفار: أن يضح الفجر فلا يشك فيه.‏

Traduction

Rafi‘ ibn Khadij — qu’Allah l’agrée — rapporte que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — a dit : « Accomplissez la prière de l’aube lorsque la clarté apparaît, car cela accroît votre récompense. » Rapporté par les Cinq ; al-Tirmidhi et Ibn Hibban l’ont jugé authentique. (1)

1 — Authentique. Rapporté par Abu Dawud (424), al-Nasa’i (172), al-Tirmidhi (154), Ibn Majah (672), Ahmad (3/465, 440, 142 et 143) et Ibn Hibban (1490 et 1491). Une version dit : « accroît la récompense » ; une autre : « accroît sa récompense ». Al-Tirmidhi a dit : « Le hadith de Rafi‘ ibn Khadij est bon et authentique. » « Lorsque la clarté apparaît » signifie, selon le Prophète, pendant les nuits de pleine lune où l’apparition nette de l’aube peut être difficile à discerner : il faut attendre d’être certain que l’aube est apparue clairement avant d’accomplir la prière du matin. Priée comme nous venons de le décrire, elle procure une récompense plus grande que si elle est accomplie sans certitude quant à l’apparition de l’aube. Telle est l’explication d’Ibn Hibban. Auparavant, al-Tirmidhi avait cité les propos d’al-Shafi‘i, Ahmad et Ishaq : « L’apparition de la clarté signifie que l’aube devient manifeste et qu’il n’y a plus de doute à son sujet. »