Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 218
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ اَلْمَسْجِدَ , فَلْيَنْظُرْ, فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ أَذًى أَوْ قَذَرًا فَلْيَمْسَحْهُ , وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ 11 - صحيح. رواه أبو داود (650) وصححه ابن خزيمة (786) ، ولفظه : قال أبو سعيد الخدري - رضي الله عنه- بينما رسول -صلى الله عليه سلم- يصلي بأصحابه ، إذ خلع نعليه ، فوضعهما عن يساره ، فلما رأى ذلك القوم ألقوا نعالهم ، فلما قضى رسول الله -صلى الله عليه وسلم- صلاته قال : "ما حملكم على إلقائكم نعالكم ؟ " قالوا : رأيناك ألقيت نعليك ، فألقينا نعالنا ، فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم- : "إن جبريل أتاني ، فأخبرني أن فيها قذرا ". وقال -صلى الله عليه وسلم- : "إذا جاء أحدكم . . . الحديث " . قلت : وأعل بالإرسال ، ولا يضر ذلك ، خاصة وهناك ما يشهد له ، ثم الموصول هو الراجح ، كما ذهب إلى ذلك أبو حاتم في "العلل" (1/330/121) .
D’après Abou Saʿîd — qu’Allah l’agrée —, le Messager d’Allah a dit : « Lorsque l’un de vous arrive à la mosquée, qu’il regarde ses sandales. S’il y voit une saleté ou une impureté, qu’il l’essuie puis prie avec. » Rapporté par Abou Dâwoud ; Ibn Khuzayma l’a jugé authentique. 1 — Authentique. Rapporté par Abou Dâwoud (650), et jugé authentique par Ibn Khuzayma (786). Sa version dit : « Alors que le Messager d’Allah priait avec ses compagnons, il retira ses sandales et les posa à sa gauche. En voyant cela, les fidèles retirèrent les leurs. À la fin de la prière, le Messager d’Allah demanda : “Qu’est-ce qui vous a poussés à retirer vos sandales ?” Ils répondirent : “Nous t’avons vu retirer les tiennes, alors nous avons retiré les nôtres.” Il dit : “Gabriel est venu m’informer qu’elles étaient souillées.” » Puis il ajouta : « Lorsque l’un de vous arrive… » Le hadith se poursuit. Je dis : on a reproché à ce hadith d’être interrompu, mais cela ne lui nuit pas, d’autant qu’il est corroboré. La version avec chaîne continue est la plus juste, comme l’a indiqué Abou Hâtim dans al-ʿIlal (1/330/121).