Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 103

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا , فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا , فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فَلْيَخُطَّ خَطًّا , ثُمَّ لَا يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ } أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ , وَلَمْ يُصِبْ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ مُضْطَرِبٌ , بَلْ هُوَ حَسَنٌ .‏ 1‏‏1 ‏- ضعيف ؛ لاضطرابه ، وجهالة بعض رواته ، وممن ضعفه سفيان بن عيينة ، والشافعي ، والبغوي ، والعراقي ، وغيرهم .‏ ورواه أحمد (2/249و 255و 266)‏ ، وابن ماجه (943)‏ ، وابن حبان (2361)‏ ونفي الاضطراب من الحافظ قد يمشى ، أما التحسين فلا ، إذ لو سلمنا بنفي الاضطراب تبقى الجهالة ، والحافظ نفسه حكم على بعض رواته بالجهالة ، كما هو مذكور "بالأصل".‏

Traduction

D’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Lorsque l’un de vous prie, qu’il place quelque chose devant lui ; s’il n’en trouve pas, qu’il dresse un bâton ; s’il n’en a pas, qu’il trace une ligne. Alors, celui qui passe devant lui ne lui nuira pas. » Rapporté par Aḥmad et Ibn Mājah ; Ibn Ḥibbān l’a jugé authentique. L’auteur affirme que ceux qui le qualifient de muḍṭarib (transmis de façon contradictoire) ont tort, et le juge ḥasan (bon). Il le juge toutefois faible en raison de ses divergences de transmission et de l’anonymat de certains transmetteurs. Parmi ceux qui l’ont déclaré faible figurent Sufyān ibn ʿUyayna, al-Shāfiʿī, al-Baghawī et al-ʿIrāqī. Il cite Aḥmad (2/249, 255 et 266), Ibn Mājah (943) et Ibn Ḥibbān (2361). On peut admettre la conclusion d’al-Ḥāfiẓ selon laquelle le hadith n’est pas muḍṭarib, mais pas son classement ḥasan : même si l’on écarte cette divergence, l’anonymat demeure, et al-Ḥāfiẓ lui-même a jugé certains transmetteurs anonymes, comme indiqué dans l’ouvrage de référence.