Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 154
وَعَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -يُصَلِّيَ اَلْعَصْرَ, ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى اَلْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ, وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ مِنْ اَلْعِشَاءِ, وَكَانَ يَكْرَهُ اَلنَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا, وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ اَلْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ اَلرَّجُلُ جَلِيسَهُ, وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى اَلْمِائَةِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (547)، ومسلم (647) واللفظ للبخاري. و "رحله": بفتح الراء وسكون الحاء المهملة "مسكنة". و "حية": أي بيضاء نقية كما في الرواية السابقة، وصح عن أحد التابعين قوله: حياتها أن تجد حرها. و "ينفتل": أي: ينصرف.
Abu Barza al-Aslami rapporte : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — accomplissait la prière de l’après-midi, puis l’un de nous rentrait chez lui, à l’autre bout de Médine, alors que le soleil était encore vif. Il préférait retarder la prière de la nuit et n’aimait ni dormir avant celle-ci ni converser après. Après la prière de l’aube, il partait à un moment où chacun pouvait reconnaître son voisin assis, et il récitait de soixante à cent versets. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim. (1)
1 — Authentique. Rapporté par al-Bukhari (547) et Muslim (647) ; la formulation est celle d’al-Bukhari. « Son logis » : le mot raḥli se prononce avec un a après le r et un h sans voyelle ; il signifie « lieu de résidence ». « Le soleil encore vif » signifie « blanc et limpide », comme dans le récit précédent. Il est aussi authentiquement rapporté d’un Successeur qu’il disait : « Sa vivacité, c’est d’en ressentir la chaleur. » « Il partait » : c’est-à-dire qu’il s’en allait.