Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 187

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : { رَأَيْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا } رَوَاهُ النَّسَائِيُّ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه النسائي ( 3 / 224 )‏ ، وابن خزيمة ( 1238 )‏ ، وأعله النسائي بقوله : " لا أعلم أحدا روى هذا الحديث غير أبي داود الحفري وهو ثقة ، ولا أحسب هذا الحديث إلا خطأ .‏ والله ‏-تعالى‏- أعلم".‏ قلت : وليس مع النسائي إلا الظن ، وإن الظن لا يغني من الحق شيئا ، فيبقى الحديث على صحته ، حتى نتيقن من علته .‏ والله أعلم .‏ وصفة التربع : هو جعل باطن القدم اليمنى تحت الفخذ اليسرى ، وباطن القدم اليسرى تحت الفخذ اليمنى ، ووضع الكفين على الركبتين.‏

Traduction

ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) rapporte : « J’ai vu le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) prier assis en tailleur. » Rapporté par al-Nasāʾī (3/224) et jugé authentique par Ibn Khuzayma (1238). Al-Nasāʾī en a relevé un défaut : « Je ne connais personne qui ait rapporté ce hadith autre qu’Abū Dāwūd al-Ḥafri, qui est fiable, mais je pense que ce hadith est erroné. » L’auteur répond qu’il ne s’agit que d’une conjecture, qui ne remplace pas la certitude ; le hadith reste donc authentique tant qu’un défaut n’est pas établi avec certitude. La position assise en tailleur consiste à placer la plante du pied droit sous la cuisse gauche, celle du pied gauche sous la cuisse droite et à poser les paumes sur les genoux.