Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 224

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ لِمَرِيضٍ ‏- صَلَّى عَلَى وِسَادَةٍ , فَرَمَى بِهَا ‏- وَقَالَ : " صَلِّ عَلَى اَلْأَرْضِ إِنْ اِسْتَطَعْتَ , وَإِلَّا فَأَوْمِئْ إِيمَاءً , وَاجْعَلْ سُجُودَكَ أَخْفَضَ مِنْ رُكُوعِكَ } رَوَاهُ اَلْبَيْهَقِيُّ بِسَنَدٍ قَوِيٍّ وَلَكِنْ صَحَّحَ أَبُو حَاتِمٍ وَقْفَهُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح مرفوعا .‏ رواه البيهقي في " المعرفة " ( 4359 )‏ ، من طريق أبي بكر الحنفي ، حدثنا سفيان الثوري ، عن أبي الزبير ، عن جابر به .‏ لكن أعله أبو حاتم ، فقال ولده في " العلل " (1 / 113 / 307 )‏ : سئل أبي عن حديث رواه أبي بكر الحنفي ، عن الثوري ، عن أبي الزبير ، عن جابر ، أن النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- دخل على مريض وهو يصلي على وسادة ؟ قال : هذا خطأ .‏ إنما هو عن جابر قوله : إنه دخل على مريض .‏ فقيل له : فإن أبا أسامة قد روى عن الثوري هذا الحديث مرفوعا .‏ فقال : ليس بشيء ، هو موقوف " .‏ وذكر الحافظ في " التلخيص " ( 1 / 226 )‏ متابعا ثالثا لهما عند البزار ‏- ولم أره ‏- ألا وهو عبد الوهاب بن عطاء .‏ قلت : وللحديث طريق آخر عند أبي يعلى في " مسنده " ، وشاهدان من حديث ابن عمر وابن عباس كما تجد ذلك " بالأصل " ، فالحديث صحيح والحمد لله .‏

Traduction

Jābir (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète (paix et salut sur lui) dit à un malade qui priait sur un coussin — qu’il jeta — : « Prie sur le sol si tu le peux ; sinon, fais des gestes et que ta prosternation soit plus basse que ton inclinaison. » Rapporté par al-Bayhaqī avec une chaîne solide ; Abū Ḥātim a toutefois jugé que la version s’arrête à Jābir (mawqūf). L’auteur la juge authentique comme parole prophétique. Référence : al-Bayhaqī, *al-Maʿrifa* (4359), par Abū Bakr al-Ḥanafī, de Sufyān al-Thawrī, d’Abū al-Zubayr, de Jābir. Abū Ḥātim l’a jugée erronée en tant que parole prophétique : selon lui, Jābir avait lui-même raconté avoir rendu visite à un malade qui priait sur un coussin. Il a également rejeté la version attribuée au Prophète par Abū Usāma d’après al-Thawrī. Al-Ḥāfiẓ mentionne dans *al-Talkhīṣ* (1/226) un troisième transmetteur corroborant chez al-Bazzār, ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAṭāʾ, que l’auteur dit ne pas avoir retrouvé. Il ajoute cependant une autre chaîne chez Abū Yaʿlā et deux récits corroborants d’Ibn ʿUmar et d’Ibn ʿAbbās ; il conclut que le hadith est authentique.