Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 227
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ -رَضِيَ اَللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ- قَالَ : { صَلَّى اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -إِحْدَى صَلَاتِي اَلْعَشِيّ ِ 1 رَكْعَتَيْنِ , ثُمَّ سَلَّمَ , ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ اَلْمَسْجِدِ , فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا , وَفِي اَلْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ , فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ , وَخَرَجَ سَرَعَانُ اَلنَّاسِ , فَقَالُوا : أَقُصِرَتْ . 2 الصَّلَاةُ , وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -ذَا اَلْيَدَيْنِ , فَقَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ , أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتْ ? فَقَالَ : " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ " فَقَالَ : بَلَى , قَدْ نَسِيتُ , فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ , ثُمَّ كَبَّرَ , فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ , أَوْ أَطْوَلَ] ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ , ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ , فَكَبَّرَ , فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ , أَوْ أَطْوَلَ [ . 3 ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ . 41 - عند البخاري : قال محمد بن سيرين : وأكثر ظني أنها العصر . وفي مسلم : إما الظهر وإما العصر .2 - في البخاري : " أقصرت " .3 - سقطت من الأصلين واستدركتها من البخاري .4 - صحيح . رواه البخاري ( 1229 ) ، ومسلم ( 573 ) .
Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète (paix et salut sur lui) accomplit deux rakʿas de l’une des prières du soir, puis salua. Il se leva ensuite vers une pièce de bois à l’avant de la mosquée et y posa la main. Abū Bakr et ʿUmar étaient présents, mais n’osèrent pas lui parler. Les gens les plus pressés sortirent en disant : « La prière a-t-elle été raccourcie ? » Dhū al-Yadayn, un homme que le Prophète appelait ainsi, lui demanda : « Messager d’Allah, as-tu oublié ou la prière a-t-elle été raccourcie ? » Il répondit : « Je n’ai pas oublié et elle n’a pas été raccourcie. » L’homme dit : « Si, tu as oublié. » Le Prophète accomplit alors deux rakʿas, salua, prononça le takbīr, puis se prosterna aussi longtemps que précédemment, voire davantage. Il releva la tête en prononçant le takbīr, posa de nouveau la tête en prononçant le takbīr et se prosterna aussi longtemps que précédemment, voire davantage ; puis il releva la tête en prononçant le takbīr. Rapporté par al-Bukhārī (1229) et Muslim (573), la formulation étant celle d’al-Bukhārī. Hadith authentique. Ibn Sīrīn dit que, selon lui, il s’agissait de la prière du ʿAṣr ; Muslim dit que c’était soit Ẓuhr, soit ʿAṣr.