Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 346

Texte arabe du hadith

وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي دَاوُدَ: { سَبْعَ عَشْرَةَ } 1‏ .‏‏1 ‏- هذه الرواية عند أبي داود برقم (1230)‏ وهي وإن كان إسنادها صحيحا، إلا أن رواية البخاري السابقة أرجح منها وإلى هذا أشار أبو داود، أو أن يصار إلى الجمع بين الروايتين، كما فعل البيهقي في "المعرفة" (4/273)‏ إذ قال: "ويمكن الجمع بين هذه الروايات بأن يكون من قال: سبعة عشر يوما.‏ لم يعد يوم الدخول ويوم الخروج".‏

Traduction

Dans une version rapportée par Abū Dāwūd : « dix-sept [jours] ». (1) Cette version figure chez Abū Dāwūd (1230). Bien que sa chaîne soit authentique, la version précédente d’al-Bukhārī est plus forte — c’est ce qu’indique Abū Dāwūd. On peut aussi concilier les deux versions, comme l’a fait al-Bayhaqī dans al-Maʿrifa (4/273) : « On peut concilier ces récits en considérant que celui qui a dit “dix-sept jours” n’a pas compté le jour de l’arrivée ni celui du départ. »