Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 158

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { أَعْتَمَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَشَاءِ, حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اَللَّيْلِ, ثُمَّ خَرَجَ, فَصَلَّى, وَقَالَ: "إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي" } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (638)‏ (219)‏.‏ و "أعتم": أخرها حتى اشتدت عتمة الليل، وهي ظلمته.‏

Traduction

‘A’isha — qu’Allah l’agrée — rapporte : « Une nuit, le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — retarda la prière de la nuit jusqu’à ce qu’une grande partie de la nuit fût passée. Il sortit alors, pria et dit : “C’est bien là son heure ; si je ne craignais d’imposer une difficulté à ma communauté…” » Rapporté par Muslim. (1)

1 — Authentique. Rapporté par Muslim (638 et 219). Le verbe « retarda » indique qu’il repoussa la prière jusqu’à ce que l’obscurité de la nuit devienne profonde.