Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 277

Texte arabe du hadith

وَعَنْ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِنَّ اَللَّهَ أَمَدَّكُمْ بِصَلَاةٍ هِيَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ حُمُرِ اَلنَّعَمِ " قُلْنَا : وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ ? قَالَ : " اَلْوِتْرُ , مَا بَيْنَ صَلَاةِ اَلْعِشَاءِ إِلَى طُلُوعِ اَلْفَجْرِ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود ( 1418 )‏ ، والترمذي ( 452 )‏ ، وابن ماجه ( 1168 )‏ ، والحاكم ( 1 / 306 )‏ وقال الترمذي : غريب .‏ وللحديث ما يشهد له ، إلا أن شيخنا المحدث العلامة الألباني ‏-حفظه الله تعالى‏- ذهب إلى تضعيف جملة " هي خير لكم من حمر النعم" لخلو الشواهد منها .‏ ووقع في " أ " : " رواه أحمد .‏ والأربعة " بدل : " الخمسة " .‏

Traduction

Khârija ibn Hudhâfa — qu’Allah l’agrée — rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah vous a accordé une prière meilleure pour vous que des chameaux roux. » Nous demandâmes : « Laquelle, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Le witr, entre la prière de ‘ishâ’ et l’apparition de l’aube. » Rapporté par les cinq recueils, sauf al-Nasâ’î ; al-Hâkim l’a jugé authentique. Le hadith est authentique. Abû Dâwûd (no 1418), al-Tirmidhî (no 452), Ibn Mâja (no 1168) et al-Hâkim (1/306) le rapportent. Al-Tirmidhî l’a qualifié de rare. D’autres récits corroborent le hadith, mais notre cheikh, l’éminent spécialiste du hadith al-Albânî — qu’Allah le préserve — a jugé faible la formule « meilleure pour vous que des chameaux roux », faute de corroborations pour ces mots. Un manuscrit porte « Ahmad et les quatre » au lieu de « les cinq ».