Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 154

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَسْتَفْتِحُ اَلصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ , وَالْقِرَاءَةَ : بِـ (اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ اَلْعَالَمِينَ )‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ , وَلَمْ يُصَوِّبْهُ , وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ .‏ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ مِنْ اَلرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا .‏ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ اَلسُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا .‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ اَلتَّحِيَّةَ .‏ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ اَلْيُسْرَى وَيَنْصِبُ اَلْيُمْنَى .‏ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ اَلشَّيْطَانِ , وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ اَلرَّجُلُ زِرَاعَيْهِ اِفْتِرَاشَ اَلسَّبُعِ .‏ وَكَانَ يُخْتَمُ اَلصَّلَاةَ بِالتَّسْلِيمِ } أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ , وَلَهُ عِلَّةٌ 1‏‏1 ‏- ضعيف .‏ رواه مسلم (498)‏ ، وأما عن علته ، فقد أفصح الحافظ عنها في "التلخيص" (1/217)‏ فقال : "هو من رواية أبي الجوزاء عنها ، وقال ابن عبد البر : هو مرسل ، لم يسمع أبو الجوزاء منها" ، وقال الحافظ نفسه عن ذات الإسناد في موضع آخر : "رجال إسناده ثقات ، لكن فيه انقطاع" .‏

Traduction

ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) commençait la prière par le takbīr et la récitation par « Louange à Allah, Seigneur des mondes ». En s’inclinant, il ne levait ni ne baissait la tête, mais la tenait entre les deux. Après s’être relevé de l’inclinaison, il ne se prosternait qu’une fois debout bien droit ; après s’être relevé de la prosternation, il ne se prosternait de nouveau qu’une fois assis bien droit. Toutes les deux rakʿas, il prononçait le taḥiyyāt. Il étendait le pied gauche et dressait le droit. Il interdisait la posture dite « assise du démon » et le fait d’étendre les avant-bras au sol comme un fauve. Il terminait la prière par le salām. Rapporté par Muslim (498), mais le hadith comporte un défaut et est jugé faible. Al-Ḥāfiẓ l’a expliqué dans *al-Talkhīṣ* (1/217) : il est rapporté par Abū al-Jawzāʾ d’après ʿĀʾisha ; Ibn ʿAbd al-Barr a dit qu’il s’agit d’une transmission mursal, car Abū al-Jawzāʾ ne l’a pas entendue d’elle. Al-Ḥāfiẓ a également écrit que les transmetteurs sont fiables, mais que la chaîne est interrompue.