Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 455

Texte arabe du hadith

عَنْ أَبِي عَامِرٍ اَلْأَشْعَرِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ اَلْحِرَ 1‏ وَالْحَرِيرَ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَأَصْلُهُ فِي اَلْبُخَارِيِّ 2‏ .‏‏1 ‏- في "الأصلين": "الحر" أي: الفرج.‏ والمراد: أنهم يستحلون الزنا، وهو هكذا في النسخة المطبوعة من "البلوغ".‏ بل زاد ناسخ "أ" بتفسير "الحر" في الهامش بالفرج.‏ وهو بالخاء والزاي المعجمتين.‏ في "سنن أبي داود".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (4039)‏، في كتاب اللباس باب ما جاء في الخز.‏ وهو عند البخاري معلقا مجزوما به (10/51/5590)‏ من طريق عبد الرحمن بن غنم الأشعري قال: حدثني أبو عامر أو أبو مالك الأشعري ‏-والله ما كذبني‏- سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "ليكونن من أمتي أقوام يستحلون الحر والحرير والخمر والمعازف، ولينزلن أقوام إلى جنب علم يروح عليهم بسارحة لهم، يأتيهم ‏-يعني: الفقير‏- لحاجة، فيقولوا: ارجع إلينا غدا، فيبيتهم الله، ويضع العلم، ويمسخ آخرين قردة وخنازير إلى يوم القيامة".‏ وقد صححه غير واحد، ولم يصب من ضعفه.‏

Traduction

D’après Abû ʿÂmir al-Ashʿarî (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y aura dans ma communauté des gens qui rendront licites la fornication et la soie. » Rapporté par Abû Dâwûd ; le fondement de ce récit figure chez al-Bukhârî.

Note textuelle : les deux sources portent « al-ḥarr », c’est-à-dire les parties intimes ; le sens visé est qu’ils rendront licite la fornication. C’est aussi la leçon de l’édition imprimée de Bulûgh. Un copiste a ajouté en marge cette explication. Dans les Sunan d’Abû Dâwûd, le mot est écrit al-khazz, une étoffe mêlant soie et laine. Note : authentique. Abû Dâwûd (4039), Livre des vêtements, chapitre sur le khazz. Al-Bukhârî le rapporte sous forme muʿallaq, avec certitude d’attribution (10/51, no 5590), par ʿAbd ar-Rahmân ibn Ghanm al-Ashʿarî, qui rapporte qu’Abû ʿÂmir ou Abû Mâlik al-Ashʿarî lui a dit — « il ne m’a certes pas menti » — avoir entendu le Prophète ﷺ dire : « Il y aura dans ma communauté des gens qui rendront licites la fornication, la soie, le vin et les instruments de musique. Des gens s’installeront au pied d’une montagne ; leur troupeau reviendra le soir. Un pauvre viendra leur demander quelque chose, mais ils lui diront : “Reviens demain.” Allah les frappera pendant la nuit, fera s’effondrer la montagne sur eux et transformera d’autres en singes et en porcs jusqu’au Jour de la Résurrection. » Plusieurs savants l’ont jugé authentique ; ceux qui l’ont déclaré faible ont eu tort.