Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 205

Texte arabe du hadith

عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي اَلصَّلَاةِ فَلْيَنْصَرِفْ , وَلْيَتَوَضَّأْ , وَلْيُعِدْ اَلصَّلَاةَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ .‏ 1‏‏1 ‏- ضعيف .‏ رواه أبو داود (205)‏ ، والنسائي في "عشرة النساء " ، (137 ‏- 140)‏ ، والترمذي (1166)‏ ، وأحمد (1/86)‏ وجعله من مسند علي بن أبي طالب ، وهو خطأ منه كما نبه على ذلك ابن كثير في "التفسير" (1 /385)‏ ، وابن حبان في "صحيحه" (2237)‏ .‏ قلت : والحديث ضعيف؛ لأن مداره على مجهول هذا أولا .‏ وثانيا: عند بعضهم زيادة النهي عن إتيان النساء في أدبارهن ، وهذه الزيادة صحيحة بما لها من شواهد أخرى.‏ ثالثا : الحديث لم يروه ابن ماجه ، وهذا من أوهام الحافظ ‏-رحمه الله‏- .‏

Traduction

D’après ʿAlî ibn Ṭalq — qu’Allah l’agrée —, le Messager d’Allah a dit : « Si l’un de vous émet un gaz pendant la prière, qu’il interrompe celle-ci, fasse ses ablutions et la recommence. » Rapporté par les cinq recueils ; Ibn Hibbân l’a jugé authentique. 1 — Faible. Rapporté par Abou Dâwoud (205), al-Nasâ’î dans ʿAchrat al-nisâ’ (137–140), al-Tirmidhî (1166) et Ahmad (1/86), qui l’a classé dans le Musnad de ʿAlî ibn Abî Ṭâlib, ce qui est une erreur, comme l’ont signalé Ibn Kathîr dans son Tafsîr (1/385) et Ibn Hibbân dans son Ṣaḥîḥ (2237). Je dis : le hadith est faible, d’abord parce que sa chaîne repose sur un transmetteur inconnu. Deuxièmement, certaines versions ajoutent l’interdiction d’avoir des rapports avec les femmes par voie anale ; cet ajout est authentique grâce à d’autres versions qui l’appuient. Troisièmement, Ibn Mâjah n’a pas rapporté ce hadith : c’est une erreur du traditionniste — qu’Allah lui fasse miséricorde.