Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 189

Texte arabe du hadith

وَعَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُ رَأَى اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يُصَلِّي , فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلَاتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 823 )‏ ، وهذه القعدة هي المعروفة عند الفقهاء بجلسة الاستراحة ، قال الحافظ في " الفتح " ( 2 / 302 )‏ : " وفي الحديث مشروعية جلسة الاستراحة ، وأخذ بها الشافعي وطائفة من أهل الحديث ، وعن أحمد روايتان ، وذكر الخلال أن أحمد رجع إلى القول بها" .‏ قلت : والحنابلة يقلدون الإمام أحمد في الرواية الأولى حيث لا دليل معه ، ويخالفونه في الرواية الثانية حيث الدليل معه ، كل ذلك من أجل العمل بما في كتب مذهبهم المتأخرة ! كالروض المربع ! ولا حول ولا قوة إلا بالله .‏

Traduction

Mālik ibn al-Ḥuwayrith (qu’Allah l’agrée) rapporte avoir vu le Prophète (paix et salut sur lui) prier : lorsqu’il arrivait à une rakʿa impaire, il ne se relevait pas avant de s’être redressé en position assise. Rapporté par al-Bukhārī (823). Cette assise est connue des juristes sous le nom de « pause de repos ». Al-Ḥāfiẓ dit dans *Fatḥ al-Bārī* (2/302) qu’elle est légiférée ; al-Shāfiʿī et un groupe de spécialistes du hadith l’ont adoptée. Aḥmad a deux avis, et al-Khallāl rapporte qu’il est revenu à l’avis qui la recommande. L’auteur critique les hanbalites qui suivent l’avis initial d’Aḥmad lorsqu’il n’a pas de preuve, mais s’écartent de son second avis lorsqu’il est étayé, afin de suivre les manuels tardifs de leur école, tels que *al-Rawḍ al-Murbiʿ*.