Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 181

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَنَسِ]بْنِ مَالِكٍ] ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ اَلْآذَانَ, وَيُوتِرَ اَلْإِقَامَةَ, إِلَّا اَلْإِقَامَةَ, يَعْنِي قَوْلَهُ: قَدْ قَامَتِ اَلصَّلَاةُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَلَمْ يَذْكُرْ مُسْلِمٌ اَلِاسْتِثْنَاءَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (605)‏، ومسلم (378)‏.‏

Traduction

D’après Anas ibn Mâlik — qu’Allah l’agrée —, Bilâl reçut l’ordre de prononcer deux fois chaque formule de l’appel à la prière et de n’en prononcer qu’une fois chacune dans l’iqâma, à l’exception de « La prière est sur le point de commencer », c’est-à-dire « Qad qâmati ṣ-ṣalât ». Rapporté par al-Bukhârî et Muslim, mais Muslim ne mentionne pas l’exception. 1 — Authentique. Rapporté par al-Bukhârî (605) et Muslim (378).