Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 170

Texte arabe du hadith

وَلِلْحَاكِمِ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- نَحْوُهُ, وَزَادَ فِي اَلَّذِي يُحَرِّمُ اَلطَّعَامَ: { إِنَّهُ يَذْهَبُ مُسْتَطِيلاً فِي اَلْأُفُقِ } وَفِي اَلْآخَرِ: { إِنَّهُ كَذَنَبِ اَلسِّرْحَان } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه الحاكم (191)‏ وقال: "إسناده صحيح".‏ وقال الذهبي: "صحيح".‏ "والسرحان": هو: الذئب، والمراد أنه لا يذهب مستطيلا ممتدا، بل يرتفع في السماء كالعمود.‏ قاله الصنعاني.‏

Traduction

Al-Hâkim rapporte dans le hadith de Jâbir — qu’Allah l’agrée — une version similaire. Il ajoute, au sujet de l’aube qui interdit de manger : « Elle s’étend à l’horizontale à l’horizon », et, au sujet de l’autre : « Elle ressemble à la queue du loup. » 1 — Authentique. Al-Hâkim (191) l’a rapporté et a dit : « Sa chaîne est authentique. » Al-Dhahabî a également dit : « Authentique. » Le « loup » désigne ici l’animal ; l’idée est que cette aube ne s’étend pas à l’horizontale, mais s’élève dans le ciel comme une colonne. C’est ce qu’a expliqué al-Sanʿânî.