Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 210
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا- ; أَنَّهَا سَأَلَتْ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -{ أَتُصَلِّي اَلْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ , بِغَيْرِ إِزَارٍ ? قَالَ : "إِذَا كَانَ اَلدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَصَحَّحَ اَلْأَئِمَّةُ وَقْفَهُ . 11 - "ضعيف مرفوعا وموقوفا" . رواه أبو داود (640) ، وقال عقبه : "روى هذا الحديث مالك بن أنس ، وبكر بن مضر ، وحفص بن غياث ، وإسماعيل بن جعفر ، وابن أبي ذئب ، وابن إسحاق عن محمد بن زيد ، عن أمه ، عن أم سلمة ، لم يذكر أحد منهم النبي -صلى الله عليه وسلم- قصروا به على أم سلمة - رضي الله عنها- " . قلت : وهذا الموقوف هو الصواب كما نقل الحافظ عن الأئمة ، ولكن لا يعني صحة الموقوف ، ففرق بين صواب الرواية وصحتها ، إذ الموقوف أيضا سنده ضعيف ، وعليه فلا حجة في قول الصنعاني في "السبل" (1/276) وقول تابعه الفقي بأن الموقوف له حكم الرفع !!.
D’après Oumm Salama — qu’Allah l’agrée —, elle demanda au Prophète : « Une femme peut-elle prier avec une robe et un voile, sans vêtement inférieur ? » Il répondit : « Si la robe est assez longue pour couvrir le dessus de ses pieds. » Rapporté par Abou Dâwoud ; les imams ont jugé plus juste de l’arrêter à Oumm Salama, sans l’attribuer au Prophète. 1 — Faible, qu’on l’attribue au Prophète ou à Oumm Salama. Rapporté par Abou Dâwoud (640), qui précise ensuite : « Mâlik ibn Anas, Bakr ibn Muḍar, Ḥafṣ ibn Ghiyâth, Ismâʿîl ibn Jaʿfar, Ibn Abî Dhi’b et Ibn Isḥâq l’ont tous rapporté de Muhammad ibn Zayd, de sa mère, d’Oumm Salama, sans mentionner le Prophète ; ils l’ont attribué à Oumm Salama. » Je dis : cette attribution à Oumm Salama est la transmission exacte, comme l’ont rapporté les imams, mais cela ne signifie pas que la version arrêtée à elle soit authentique. Il faut distinguer l’exactitude de l’attribution de l’authenticité de la chaîne, qui reste faible. On ne peut donc pas s’appuyer sur l’avis d’al-Ṣanʿânî dans Subul al-salâm (1/276), repris par al-Faqîhî, selon lequel cette version arrêtée aurait le statut d’une parole prophétique.