Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 153

Texte arabe du hadith

وَفِيهِ : وَكَانَ يَقُولُ بَعْدَ اَلتَّكْبِيرِ : { أَعُوذُ بِاَللَّهِ اَلسَّمِيعِ اَلْعَلِيمِ مِنَ اَلشَّيْطَانِ اَلرَّجِيمِ , مِنْ هَمْزِهِ , وَنَفْخِهِ , وَنَفْثِهِ } 1‏‏1 ‏- أما هذا اللفظ فهو صحيح .‏ فقد روي عن جماعة غير أبي سعيد ، بالإضافة إلى بعض المراسيل ، وقد ذكرتها كلها مفصلة "بالأصل" .‏ وعند بعضهم ‏- كأبي داود ‏- تفسير من بعض الرواة : "نفخه: الكبر .‏ وهمزه : الموت .‏ ونفثه : الشعر".‏

Traduction

Dans cette version, après le takbīr, il disait : « Je cherche refuge auprès d’Allah, Celui qui entend tout et sait tout, contre Satan le lapidé, contre son souffle mauvais, son insufflation et ses suggestions. » Cette formulation est authentique. Elle est rapportée de plusieurs personnes autres qu’Abū Saʿīd ainsi que dans des versions mursal ; l’auteur les détaille dans l’ouvrage de référence. Certains transmetteurs, dont Abū Dāwūd, expliquent : « son insufflation : l’orgueil ; son souffle mauvais : la mort ; ses suggestions : la poésie. »