Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 221

Texte arabe du hadith

وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي اَلصَّلَاةِ عَلَى عَهْدِ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ , حَتَّى نَزَلَتْ : (حَافِظُوا عَلَى اَلصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ اَلْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ)‏ ]اَلْبَقَرَة : 238] , فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ , وَنُهِينَا عَنْ اَلْكَلَامِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (1200)‏ ، ومسلم (539)‏ ، إلى أن مسلما لم يسق من الآية إلى قوله تعالى : (وقوموا لله قانتين)‏ .‏

Traduction

D’après Zayd ibn Arqam — qu’Allah l’agrée —, il dit : « À l’époque du Prophète, nous parlions pendant la prière ; chacun échangeait avec son compagnon au sujet de ses besoins. Puis fut révélé : “Soyez assidus aux prières, notamment à la prière médiane, et tenez-vous devant Allah avec recueillement.” Nous reçûmes alors l’ordre de garder le silence et il nous fut interdit de parler. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim ; la formulation est celle de Muslim. 1 — Authentique. Rapporté par al-Bukhârî (1200) et Muslim (539). Muslim ne cite pas le verset jusqu’aux mots : « et tenez-vous devant Allah avec recueillement. »