Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 228

Texte arabe du hadith

عَنْ أَبِي جُهَيْمِ بْنِ اَلْحَارِثِ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَوْ يَعْلَمُ اَلْمَارُّ بَيْنَ يَدَيِ اَلْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ مِنْ اَلْإِثْمِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (510)‏ ، ومسلم (507)‏ ، واللفظ متفق عليه ، ولذلك لا وجه لقول الحافظ : أن اللفظ للبخاري ، وإن قصد ‏-رحمه الله‏- أن هذا اللفظ للبخاري دون مسلم لقوله : "من الإثم" فليس بصحيح؛ لأن هذا اللفظ ليس للبخاري كما أنه ليس لمسلم ، فحقه الحذف ، وإن احتج محتج أنها رواية الكشميهني فاحسن جواب على ذلك هو جواب الحافظ نفسه في : "الفتح" (1/858)‏ : "وليست هذه الزيادة في شيء من الروايات عند غيره ، والحديث في "الموطأ" بدونها .‏ وقال ابن عبد البر: لم يختلف على مالك في شيء منه ، وكذا رواه باقي الستة ، وأصحاب المسانيد ، والمستخرجات بدونها ، ولم أرها في شيء من الروايات مطلقا، لكن في "مصنف ابن أبي شيبة ": "يعني : من الإثم " فيحتمل أن تكون ذكرت في أصل البخاري حاشية، فظنها الكشميهني أصلا؛ لأنه لم يكن من أهل العلم ولا من الحفاظ ، بل كان راوية ، وقد عزاه المحب الطبري في "الأحكام" للبخاري وأطلق ، فعيب ذلك عليه ، وعلى صاحب "العمدة" في إيهامه أنها في "الصحيحين" ، وأنكر ابن الصلاح في "مشكل الوسيط " على من أثبتها في الخبر، فقال : لفظ الإثم ليس في الحديث صريحا ، ولما ذكره النووي في "شرح المهذب " دونها قال : وفي رواية رويناها في الأربعين لعبد القادر الهروي : "ماذا عليه من الإثم " .‏ ا.‏ هـ .‏ قلت : وبعد هذا التحقيق البديع يذهل الحافظ عنه ، وينسب هذا اللفظ : "من الإثم" للبخاري .‏ تنبيه : روى البخاري ومسلم قول أبي النضر ‏- أحد رواة الحديث ‏- : "لا أدري أقال : أربعين يوما ، أو شهرا ، أو سنة ".‏

Traduction

D’après Abou Jouhaïm ibn al-Ḥârith — qu’Allah l’agrée —, le Messager d’Allah a dit : « Si celui qui passe devant une personne en prière savait ce qu’il encourt, il vaudrait mieux pour lui attendre quarante que de passer devant elle. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim ; la formulation est attribuée aux deux. 1 — Authentique. Rapporté par al-Bukhârî (510) et Muslim (507). Les deux recueils contiennent cette formulation ; le traditionniste n’a donc pas lieu de l’attribuer uniquement à al-Bukhârî. S’il voulait dire que l’expression « ce qu’il encourt comme péché » ne figure que chez al-Bukhârî, ce n’est pas exact : elle ne figure ni chez al-Bukhârî ni chez Muslim et devrait être supprimée. Si l’on objecte qu’elle apparaît dans la version d’al-Kashmîhanî, la meilleure réponse est celle du traditionniste lui-même dans Fatḥ al-Bârî (1/858) : « Cet ajout ne figure dans aucune des versions des autres transmetteurs ; le hadith dans le Muwaṭṭa’ ne le contient pas. Ibn ʿAbd al-Barr a dit que Mâlik n’a fait l’objet d’aucun désaccord sur ce point, et que les autres des six recueils, les auteurs de Musnad et les compilateurs de Mustakhraj l’ont également rapporté sans cet ajout. Je ne l’ai trouvé dans aucune version ; toutefois, le Muṣannaf d’Ibn Abî Chayba porte “c’est-à-dire : comme péché”. » Il est possible que cette formule ait été une note marginale dans un exemplaire original d’al-Bukhârî, qu’al-Kashmîhanî aurait prise pour le texte, car il n’était ni savant ni spécialiste du hadith, mais seulement transmetteur. Al-Muḥibb al-Ṭabarî l’a attribuée sans réserve à al-Bukhârî dans al-Aḥkâm ; il a été critiqué, de même que l’auteur de ʿUmdat al-aḥkâm, pour avoir laissé entendre qu’elle figurait dans les deux Ṣaḥîḥ. Ibn al-Ṣalâḥ, dans Mushkil al-Wasîṭ, a reproché à ceux qui l’ajoutent au hadith que le mot « péché » n’y figure pas explicitement. Lorsque al-Nawawî la mentionne dans Sharḥ al-Muhadhdhab, il précise qu’elle figure dans une version des Arbaʿîn dʿAbd al-Qâdir al-Harawî. Fin de citation. Je dis : après cette vérification remarquable, le traditionniste l’oublie et attribue l’expression « comme péché » à al-Bukhârî. Remarque : al-Bukhârî et Muslim rapportent aussi la déclaration d’Abou al-Naḍr, l’un des transmetteurs : « Je ne sais pas s’il a dit quarante jours, un mois ou un an. »