Bulugh al-Maram
Book 8, Hadith 75
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ ; أَنَّهُ قَالَ : { سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَتْ : كَانَ صَدَاقُهُ لِأَزْوَاجِهِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا . قَالَتْ : أَتَدْرِي مَا اَلنَّشُّ ? قَالَ : قُلْتُ : لَا . قَالَتْ : نِصْفُ أُوقِيَّةٍ . فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ , فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -لِأَزْوَاجِهِ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1 .1 - صحيح . رواه مسلم ( 1426 ).
Traduction
J'ai interrogé Aïcha, épouse du Prophète – qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix – : « À combien s'élevait la dot du Messager d'Allah – qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix – ? »
Elle a dit : « Sa dot pour ses épouses était de douze uqiyya et un nashsh. »
Elle a dit : « Sais-tu ce qu'est le nashsh ? » Il a dit : « J'ai dit : Non. »
Elle a dit : « C'est une demi-uqiyya. Cela fait donc cinq cents dirhams. Telle était la dot du Messager d'Allah – qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix – pour ses épouses. » [Rapporté par Muslim.]