Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 9

Texte arabe du hadith
وَلَهُ شَاهِدٌ : عِنْدَ اَلتِّرْمِذِيِّ , وَالنَّسَائِيِّ ; عَنِ الْمُغِيرَةِ.‏ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح .‏ ولفظه : عن المغيرة بن شعبة ‏- رضي الله عنه‏- قال : "خطبت امرأة ، فقال لي رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : " أنظرت إليها ؟ " قال : قلت : لا .‏ قال : " انظر إليها ؛ فإنه أحرى أن يؤدم بينكما" .‏ فأتيتها وعندها أبواها ، وهي في خدرها .‏ فقلت : إن رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- أمرني أن أنظر إليها ؟ قال : فسكتا .‏ قال : فرفعت الجارية جانب الخدر .‏ فقالت : أحرج عليك إن كان رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- أمرك أن تنظر إلي لما نظرت ، وإن كان رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- لم يأمر أن تنظر إلي فلا تنظر .‏ قلت : ولتخريجه انظر " الأحكام المطلوبة".‏
Traduction

Ce hadith possède un récit corroborant (chahid) chez At-Tirmidhi et An-Nasa'i, d'après Al-Mughirah. Sa formulation est :

D'après Al-Mughirah ibn Shu'bah — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : « J'ai demandé une femme en mariage, et le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — m'a dit : « L'as-tu regardée ? » Il a dit : J'ai dit : Non. Il a dit : « Regarde-la, car cela est plus à même de susciter l'affection entre vous ».

Je me suis rendu auprès d'elle alors que ses deux parents se trouvaient avec elle et qu'elle était dans son gynécée. J'ai dit : Le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — m'a ordonné de la regarder ? Il a dit : Tous deux gardèrent alors le silence. Il a dit : La jeune fille souleva alors le côté du rideau.

Elle a dit : « Je t'adjure : si le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — t'a ordonné de me regarder, alors regarde, et si le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — ne t'a pas ordonné de me regarder, alors ne regarde pas ».