La Citadelle du musulman
Hisn al-Muslim 40
Texte arabe du hadith
مِلْءَ السَّمـواتِ وَمِلْءَ الأَرْض، وَما بَيْـنَهُمـا ، وَمِلْءَ ما شِئْـتَ مِنْ شَيءٍ بَعْـد . أَهـلَ الثَّـناءِ وَالمَجـد ، أََحَـقُّ ما قالَ العَبْـد ، وَكُلُّـنا لَكَ عَـبد . اللّهُـمَّ لا مانِعَ لِما أَعْطَـيْت ، وَلا مُعْطِـيَ لِما مَنَـعْت ، وَلا يَنْفَـعُ ذا الجَـدِّ مِنْـكَ الجَـد
Traduction
De quoi remplir les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, et remplir encore tout ce que Tu voudras. Toi qui es digne de louange et de gloire : voilà la parole la plus juste qu’un serviteur puisse dire, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens. La fortune de celui qui en possède ne lui est d’aucune utilité face à Toi.