La Citadelle du musulman
Hisn al-Muslim 17
Texte arabe du hadith
اللّهُـمَّ إِنِّـي أَعـوذُ بِكَ أَنْ أَضِـلَّ أَوْ أُضَـل ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَل ، أَوْ أَظْلِـمَ أَوْ أَُظْلَـم ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُـجْهَلَ عَلَـيّ
Traduction
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’être égaré, de trébucher ou d’être fait trébucher, de commettre une injustice ou d’en subir une, d’agir avec sottise ou de subir la sottise d’autrui.
Notes de traduction
أَنْ أَضِـلَّ أَوْ أُضَـل ،
The historical English witness renders the first active verbs causatively (misguide others/cause others to err), whereas the supplied Arabic reads أَضِلَّ and أَزِلَّ. The targets follow the Arabic intransitive sense.
Review the English witness wording; retain the Arabic-based target readings.