La Citadelle du musulman
Hisn al-Muslim 145
Texte arabe du hadith
(بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ). وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَــــــنَّأُ فَيَقُولُ: (بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ).
Traduction
« Qu’Allah bénisse pour toi celui qui t’a été donné. Puisses-tu remercier le Donateur, que l’enfant atteigne sa pleine maturité et que sa piété filiale te soit accordée. »
La personne félicitée répond en disant : « Qu’Allah te bénisse et répande Ses bénédictions sur toi. Qu’Allah te récompense en bien, qu’Il t’accorde un don semblable et qu’Il rende ta récompense abondante. »