Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1578
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ دِينَارٍ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَإِذَا نِسْوَةٌ جُلُوسٌ فَقَالَ " مَا يُجْلِسُكُنَّ " . قُلْنَ نَنْتَظِرُ الْجِنَازَةَ . قَالَ " هَلْ تَغْسِلْنَ " . قُلْنَ لاَ . قَالَ " هَلْ تَحْمِلْنَ " . قُلْنَ لاَ . قَالَ " هَلْ تُدْلِينَ فِيمَنْ يُدْلِي " . قُلْنَ لاَ . قَالَ " فَارْجِعْنَ مَأْزُورَاتٍ غَيْرَ مَأْجُورَاتٍ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Muhammad ibn al-Mousaffa al-Himsi nous a rapporté : Ahmad ibn Khalid nous a rapporté : Isra’il nous a rapporté, d’après Isma‘il ibn Salman, d’après Dinar Abou ‘Oumar, d’après Ibn al-Hanafiyya, d’après ‘Ali, qui a dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — sortit et trouva des femmes assises. Il leur demanda : « Qu’est-ce qui vous fait rester assises ici ? » Elles répondirent : « Nous attendons le cortège funèbre. » Il demanda : « Allez-vous laver le corps ? » Elles répondirent : « Non. » Il demanda : « Allez-vous le porter ? » Elles répondirent : « Non. » Il demanda : « Allez-vous le descendre dans la tombe avec ceux qui le descendront ? » Elles répondirent : « Non. » Il dit alors : « Retournez donc, chargées de péché et dépourvues de récompense. »