Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1586

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ: لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ فَأَفَاقَ فَقَالَ لَهَا: أَوَ مَا عَلِمْتِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ: ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ahmad ibn ‘Outhman ibn Hakim al-Awdi nous a rapporté : Ja‘far ibn ‘Awn nous a rapporté, d’après Abou al-‘Oumays, qui a dit : J’ai entendu Abou Sakhra rapporter, d’après ‘Abd ar-Rahman ibn Yazid et Abou Bourda, qu’ils ont dit : Lorsque l’état d’Abou Moussa s’aggrava, sa femme Oumm ‘Abd Allah se mit à pousser un cri strident. Il reprit connaissance et lui dit : « Ne sais-tu donc pas que je désavoue ceux que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a désavoués ? » Il lui rapportait que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — avait dit : « Je désavoue celui qui se rase la tête, élève la voix en lamentations et déchire ses vêtements. »