Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1618
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ: أَىْ أُمَّهْ أَخْبِرِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَتِ: اشْتَكَى فَعَلَقَ يَنْفُثُ فَجَعَلْنَا نُشَبِّهُ نَفْثَهُ بِنَفْثَةِ آكِلِ الزَّبِيبِ وَكَانَ يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فَلَمَّا ثَقُلَ اسْتَأْذَنَهُنَّ أَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَنْ يَدُرْنَ عَلَيْهِ . قَالَتْ: فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ بِالأَرْضِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّهِ عَائِشَةُ؟ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Sahl ibn Abî Sahl nous rapporta : Sufyân ibn ‘Uyayna nous rapporta, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah, qui dit : J’interrogeai ‘Â’isha et lui dis : « Ô ma mère, informe-moi de la maladie du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —. » Elle dit : « Il tomba malade et se mit à souffler en projetant un peu de salive ; nous comparions son souffle à celui de quelqu’un qui mange des raisins secs. Il avait l’habitude de passer tour à tour chez ses épouses. Lorsque son état s’aggrava, il leur demanda la permission de rester dans la maison de ‘Â’isha et qu’elles viennent à leur tour auprès de lui. » Elle dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — entra chez moi soutenu entre deux hommes, tandis que ses pieds traçaient des lignes sur le sol. L’un d’eux était al-‘Abbâs. » Je rapportai cela à Ibn ‘Abbâs, qui dit : « Sais-tu qui était l’homme que ‘Â’isha n’a pas nommé ? C’était ‘Alî ibn Abî Tâlib. »