Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1634
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِي، مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ بِنْتِ أَبِي أُمَيَّةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا قَامَ الْمُصَلِّي يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ قَدَمَيْهِ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَكَانَ النَّاسُ إِذَا قَامَ أَحَدُهُمْ يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ جَبِينِهِ فَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ عُمَرُ فَكَانَ النَّاسُ إِذَا قَامَ أَحَدُهُمْ يُصَلِّي لَمْ يَعْدُ بَصَرُ أَحَدِهِمْ مَوْضِعَ الْقِبْلَةِ وَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَكَانَتِ الْفِتْنَةُ فَتَلَفَّتَ النَّاسُ يَمِينًا وَشِمَالاً .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir al-Hizâmî nous rapporta : Mon oncle maternel, Muhammad ibn Ibrâhîm ibn al-Muttalib ibn as-Sâ’ib ibn Abî Wadâ‘a as-Sahmî, nous rapporta : Mûsâ ibn ‘Abd Allah ibn Abî Umayya al-Makhzûmî me rapporta : Mus‘ab ibn ‘Abd Allah me rapporta, d’après Umm Salama bint Abî Umayya, épouse du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, qu’elle dit : Du vivant du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, lorsqu’une personne se tenait debout pour prier, son regard ne dépassait pas l’emplacement de ses pieds. Après la mort du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, lorsque l’un d’eux se tenait debout pour prier, son regard ne dépassait pas l’endroit où il posait le front. Puis Abû Bakr mourut et ‘Umar exerça le pouvoir ; lorsque l’un d’eux se tenait debout pour prier, son regard ne dépassait pas la direction de la qibla. Puis ‘Uthmân ibn ‘Affân exerça le pouvoir et la discorde éclata : les gens se mirent alors à regarder à droite et à gauche.