Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1635

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَزُورُهَا ‏.‏ قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ فَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَتْ: إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ: فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-Hasan ibn ‘Alî al-Khallâl nous rapporta : ‘Amr ibn ‘Âsim nous rapporta : Sulaymân ibn al-Mughîra nous rapporta, d’après Thâbit, d’après Anas, qui dit : Après la mort du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, Abû Bakr dit à ‘Umar : « Allons rendre visite à Umm Ayman, comme le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — avait l’habitude de lui rendre visite. » Lorsqu’ils arrivèrent auprès d’elle, elle pleura. Ils lui demandèrent : « Qu’est-ce qui te fait pleurer ? Ce qui se trouve auprès d’Allah est meilleur pour Son Messager. » Elle répondit : « Je sais parfaitement que ce qui se trouve auprès d’Allah est meilleur pour Son Messager, mais je pleure parce que la Révélation venant du ciel a cessé. » Elle les incita ainsi à pleurer, et tous deux se mirent à pleurer avec elle.