Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3225

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَرَصَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَرَصَتْ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ et Aḥmad ibn ʿĪsā, tous deux égyptiens, nous ont rapporté; tous deux ont dit : ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a rapporté : Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb, d’après Saʿīd ibn al-Musayyib et Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète d’Allah ﷺ, qui a dit : « Un prophète parmi les prophètes fut piqué par une fourmi et ordonna alors de brûler la colonie de fourmis. Allah, Puissant et Majestueux, lui révéla : “Parce qu’une fourmi t’a piqué, as-tu donc anéanti une communauté parmi les communautés qui célèbrent Ma gloire ?” » Muhammad ibn Yaḥyā nous a rapporté : Abū Ṣāliḥ nous a rapporté : al-Layth m’a rapporté, d’après Yūnus, d’après Ibn Shihāb, avec la même chaîne et un récit similaire; cette version dit : « elle piqua » (sans répéter le pronom objet).