Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3221

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا دَعَا عَلَى الْجَرَادِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَهْلِكْ كِبَارَهُ وَاقْتُلْ صِغَارَهُ وَأَفْسِدْ بَيْضَهُ وَاقْطَعْ دَابِرَهُ وَخُذْ بِأَفْوَاهِهَا عَنْ مَعَايِشِنَا وَأَرْزَاقِنَا إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَدْعُو عَلَى جُنْدٍ مِنْ أَجْنَادِ اللَّهِ بِقَطْعِ دَابِرِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْجَرَادَ نَثْرَةُ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ هَاشِمٌ قَالَ زِيَادٌ فَحَدَّثَنِي مَنْ رَأَى الْحُوتَ يَنْثُرُهُ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Hārūn ibn ʿAbd Allāh al-Ḥammāl nous a rapporté : Hāshim ibn al-Qāsim nous a rapporté : Ziyād ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUlātha nous a rapporté, d’après Mūsā ibn Muhammad ibn Ibrāhīm, d’après son père, d’après Jābir et Anas ibn Mālik, que lorsque le Prophète ﷺ invoquait contre les sauterelles, il disait : « Ô Allah, détruis les grandes et tue les petites, détruis leurs œufs, élimine leur descendance et détourne leurs bouches de nos moyens de subsistance et de nos provisions ; Tu entends certes les invocations. » Un homme dit : « Messager d’Allah, comment invoques-tu contre une armée parmi les armées d’Allah pour qu’elle soit anéantie ? » Il répondit : « Les sauterelles sont le rejet du poisson dans la mer. » Hāshim ajouta : Ziyād a dit : « Quelqu’un qui avait vu le poisson les rejeter me l’a raconté. »