Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3794

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ شَهِدَ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْعَبْدُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا وَأَنَا أَكْبَرُ ‏.‏ وَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ ‏.‏ قَالَ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا وَحْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ قَالَ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا وَلاَ شَرِيكَ لِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ‏.‏ قَالَ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا لِيَ الْمُلْكُ وَلِيَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ قَالَ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِي ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ ثُمَّ قَالَ الأَغَرُّ شَيْئًا لَمْ أَفْهَمْهُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي جَعْفَرٍ مَا قَالَ فَقَالَ مَنْ رُزِقَهُنَّ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Bakr nous a rapporté : al-Husayn ibn Ali nous a rapporté, d’après Hamza az-Zayyat, d’après Abu Ishaq, d’après al-Agharr Abu Muslim, qui témoigna au sujet d’Abu Hurayra et d’Abu Saïd, lesquels témoignèrent au sujet du Messager d’Allah ﷺ qu’il a dit : « Lorsque le serviteur dit : “Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, et Allah est le plus Grand”, Allah, Puissant et Majestueux, dit : “Mon serviteur a dit vrai : il n’est de divinité digne d’adoration que Moi, et Je suis le plus Grand.” Lorsqu’il dit : “Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, seul”, Il dit : “Mon serviteur a dit vrai : il n’est de divinité digne d’adoration que Moi, seul.” Lorsqu’il dit : “Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, sans associé”, Il dit : “Mon serviteur a dit vrai : il n’est de divinité digne d’adoration que Moi, et Je n’ai aucun associé.” Lorsqu’il dit : “Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors d’Allah ; à Lui appartiennent la royauté et la louange”, Il dit : “Mon serviteur a dit vrai : il n’est de divinité digne d’adoration que Moi ; à Moi appartiennent la royauté et la louange.” Lorsqu’il dit : “Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors d’Allah ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah”, Il dit : “Mon serviteur a dit vrai : il n’est de divinité digne d’adoration que Moi ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Moi.” » Abu Ishaq dit ensuite : « Al-Agharr prononça quelque chose que je ne compris pas. » Je demandai à Abu Ja‘far : « Qu’a-t-il dit ? » Il répondit : « Celui à qui ces paroles sont accordées au moment de sa mort, le Feu ne le touchera pas. »