Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 1713
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا؟ قَالَ: " وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا؟ قَالَ: " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ: كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ؟ قَالَ: " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ahmad ibn ‘Abda nous rapporta : Hammâd ibn Zayd nous rapporta : Ghaylân ibn Jarîr nous rapporta, d’après ‘Abd Allah ibn Ma‘bad az-Zimmânî, d’après Abû Qatâda, qui dit : ‘Umar ibn al-Khattâb demanda : « Ô Messager d’Allah, qu’en est-il de celui qui jeûne deux jours et rompt le jeûne un jour ? » Il répondit : « Quelqu’un en est-il capable ? » Il demanda : « Ô Messager d’Allah, qu’en est-il de celui qui jeûne un jour et rompt le jeûne un jour ? » Il répondit : « C’est le jeûne de Dâwûd. » Il demanda : « Qu’en est-il de celui qui jeûne un jour et rompt le jeûne deux jours ? » Il répondit : « J’aurais aimé être rendu capable de cela. »